-
1 die Teilnahme
- {concern} sự liên quan tới, sự dính líu tới, lợi, lợi lộc, phần, cổ phần, việc, chuyện phải lo, sự lo lắng, sự lo âu, sự lo ngại, sự quan tâm, hãng buôn, xí nghiệp, công việc kinh doanh, cái - vật - {interest} sự chú ý, điều quan tâm, điều chú ý, sự thích thú, điều thích thú, tầm quan trọng, quyền lợi, lợi ích, ích kỷ, lợi tức, tiền lãi, tập thể cùng chung một quyền lợi = die Teilnahme [an] {adherence [to]; concernment [in]; condolence [in]; participation [in]; sympathy [in]; taking part [in]}+ = jemandem seine Teilnahme bezeigen {to condole with someone}+ -
2 die Teilnahme absichern
арт.общ. обеспечить участиеУниверсальный немецко-русский словарь > die Teilnahme absichern
-
3 die Teilnahme am Wettbewerb ist offen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Teilnahme am Wettbewerb ist offen
-
4 die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht
-
5 die Teilnahme an etwas anbieten
арт.внеш.торг. (Dat) предлагать участие (в чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Teilnahme an etwas anbieten
-
6 die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager
-
7 die Teilnahme (an etwas Dat) anbieten
предлагать участие (в чем-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Teilnahme (an etwas Dat) anbieten
-
8 die Teilnahme kündigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Teilnahme kündigen
-
9 jem. die Teilnahme freistellen
jem. die Teilnahme freistellen
to give s. o. the option of participatingBusiness german-english dictionary > jem. die Teilnahme freistellen
-
10 Nicht der Sieg, sondern die Teilnahme ist entscheidend.
сущ.спорт. Главное не победа, а участие. (один из принципов олимпийского движения, сформулированных Кубертеном)Универсальный немецко-русский словарь > Nicht der Sieg, sondern die Teilnahme ist entscheidend.
-
11 Verzicht auf die Teilnahme an der Ausstellung
сущ.внеш.торг. отказ от участия в выставкеУниверсальный немецко-русский словарь > Verzicht auf die Teilnahme an der Ausstellung
-
12 Verzicht auf die Teilnahme an der Ausstellung
отказ от участия в выставкеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verzicht auf die Teilnahme an der Ausstellung
-
13 Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten
сущ.фин. вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеров, вносить бумаги для участия в собрании акционеровУниверсальный немецко-русский словарь > Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten
-
14 eine Bescheinigung über die Teilnahme am Lehrgang
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Bescheinigung über die Teilnahme am Lehrgang
-
15 teilnahme
Teilnahme f o.Pl. 1. участие; 2. съчувствие; състрадание; съболезнование; die Teilnahme an einem Sprachkurs участие в езиков курс; jmds. Teilnahme erwecken събуждам нечие състрадание, съчувствие; aufrichtige Teilnahme aussprechen поднасям искрени съболезнования.* * *die, -n (аn D) 1. участие, съучастие (в); 2. съчувствие, състрадание. -
16 Teilnahme
Teilnahme f = уча́стие (an D в чем-л.), die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager пребыва́ние ребё́нка в (ле́тнем) ла́гереj-n zur Teilnahme an etw. (D) heranziehen привле́чь кого́-л. к уча́стию в чем-л.Teilnahme f = соуча́стие, соо́бщничествоTeilnahme f = уча́стие, сочу́вствие, сострада́ние; симпа́тияTeilnahme zeigen проявля́ть сочу́вствиеj-m seine Teilnahme aussprechen принести́ своё́ соболе́знование, вы́разить соболе́знование кому́-л. -
17 Teilnahme
f; -, kein Pl.1. (aktives Teilnehmen) participation, involvement (an + Dat in) (auch JUR.), complicity pej.; an einer Versammlung: attendance (at); die Teilnahme ist Pflicht / freiwillig attendance (is) expected / voluntary ( oder optional)2. fig. (Interesse) interest (an + Dat in); (Mitgefühl) sympathy (with), concern (for), stärker: compassion (for); (Beileidsbezeugung) condolences Pl. (on); jemandem seine herzliche Teilnahme aussprechen express one’s (deepest förm.) sympathy to s.o., offer s.o. one’s condolences förm.* * *die Teilnahmeparticipance; participation* * *Teil|nah|me [-naːmə]f -, -n1) (= Anwesenheit) attendance (an +dat at); (= Beteiligung an Wettbewerb etc) participation ( an +dat in)seine Téílnahme absagen — to withdraw
2) (= Interesse) interest (an +dat in); (= Mitgefühl) sympathyjdm seine herzliche or aufrichtige Téílnahme aussprechen — to offer sb one's heartfelt condolences
* * ** * *Teil·nahme<-, -en>[ˈtailna:mə]f\Teilnahme an einer Straftat complicity in a criminal offence* * *die; Teilnahme, Teilnahmen1) (das Mitmachen) participation (an + Dat. in)2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (geh.): (Mitgefühl) sympathy* * *1. (aktives Teilnehmen) participation, involvement (die Teilnahme ist Pflicht/freiwillig attendance (is) expected/voluntary ( oder optional)2. fig (Interesse) interest (an +dat in); (Mitgefühl) sympathy (with), concern (for), stärker: compassion (for); (Beileidsbezeugung) condolences pl (on);jemandem seine herzliche Teilnahme aussprechen express one’s (deepest form) sympathy to sb, offer sb one’s condolences form* * *die; Teilnahme, Teilnahmen1) (das Mitmachen) participation (an + Dat. in)2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (geh.): (Mitgefühl) sympathy* * *f.attendance n.concern n.participation n. -
18 Teilnahme
f =1) участие (an D в чём-л.)die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager — пребывание ребёнка в (летнем) лагереj-n zur Teilnahme an etw. (D) heranziehen — привлечь кого-л. к участию в чём-л.2) соучастие, сообщничество3) участие, сочувствие, сострадание; симпатияTeilnahme zeigen — проявлять сочувствие -
19 die Berechtigung zur Teilnahme
die Berechtigung zur TeilnahmeWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Berechtigung zur Teilnahme
-
20 Teilnahme
Teilnahme, I) im allg., das Teilnehmen an etwas: societas alcis rei (z.B. belli: u. consilii: u. sceleris). – contagio alcis rei (das Beteiligtsein bei etwas, z.B. sceleris). – sich zur T. anbieten, offerre se in societatem. – II) in eng. Bed.: cura alcis rei (die Sorge um etwas, z.B. praesentium rerum: u. communis salutis). – misericordia. miseratio (das Bedauern, Beklagen). – dolor (Schmerz bei dem Leiden eines andern). – mit wahrer, inniger T., cum vero od. intimo animi sensu: jmdm. seine T. schenken, unā gaudere (sich mit jmd. freuen); alcis casum oder alcisvicem dolere (über jmds. Unfall sich betrüben); alci misericordiam tribuere oder impertire (jmdm. Mitleid schenken): jmdm. seine T. mündlich bezeigen, coram suum dolorem declarare alci: bei jmds. Unglück T. zeigen, alcis miserias a se non alienas arbitrari.
См. также в других словарях:
Medaille für die Teilnahme an den bewaffneten Kämpfen der deutschen Arbeiterklasse in den Jahren 1918 bis 1923 — Die Medaille für Teilnahme an den bewaffneten Kämpfen der deutschen Arbeiterklasse in den Jahren 1918 1923 war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die am 15. August 1957 durch den Ministerrat der DDR in einer … Deutsch Wikipedia
Teilnahme — Die Teilnahme ist die aktive oder passive Mitwirkung an einem Geschehen (z. B. einer Veranstaltung). Inhaltsverzeichnis 1 Strafrecht 2 Siehe auch 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Teilnahme am Verbrechen — (Mitschuld, Concursus ad delictum, Concursus plurium delinquentium), die Beteiligung mehrerer Personen an einer strafbaren Handlung, und zwar spricht man von einer notwendigen T., wenn zu dem Begriff eines Verbrechens, z. B. zu dem Verbrechen des … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Teilnahme — die Teilnahme, n (Grundstufe) Beteiligung an einem Ereignis o. Ä. Beispiele: Er hat seine Teilnahme an der Konferenz abgesagt. Meine Teilnahme an dem Kurs ist leider nicht möglich. die Teilnahme (Aufbaustufe) geh.: Verständnis für die… … Extremes Deutsch
Die Ordnung des Diskurses — war das Thema der von Michel Foucault am 2. Dezember 1970 gehaltenen Antrittsvorlesung zu seiner Berufung auf den eigens für ihn eingerichteten Lehrstuhl zur „Geschichte der Denksysteme“ am Collège de France. Die Vorlesung wurde in erweiterter… … Deutsch Wikipedia
Teilnahme — die Teilnahme, n Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos … Deutsch-Test für Zuwanderer
Die Gebote der Jungpioniere — Die Pionierorganisation „Ernst Thälmann“ war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) die politische Massenorganisation für Kinder. Ihr gehörten seit den 1960er/1970er Jahren fast alle Schulkinder vom ersten bis zum siebten Schuljahr als… … Deutsch Wikipedia
Die deutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre — war eine vielschichtige politische Bewegung, die die herrschenden Verhältnisse in der Bundesrepublik der 1950er und 60er Jahre radikal kritisierte und bekämpfte. Sie war Teil der von den USA ausgehenden Internationalen Studentenbewegung, aber… … Deutsch Wikipedia
Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone — A birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok és a magyar Szent Korona országai … Deutsch Wikipedia
Die sieben Weltwunder — Die Pyramiden von Gizeh Weltwunder oder Die Sieben Weltwunder waren bereits in der Antike eine Auflistung besonderer Bauwerke oder Standbilder. Die älteste Überlieferung einer Liste von Weltwundern geht auf den Geschichtsschreiber Herodot zurück… … Deutsch Wikipedia
Die Hyperion-Gesänge — ist ein Sammelband und umfasst die zwei Romane Hyperion (erschienen 1989) und Der Sturz von Hyperion (erschienen 1990) von Dan Simmons (englische Originaltitel der Romane: Hyperion und The Fall of Hyperion) und wurde in Deutschland erstmals im… … Deutsch Wikipedia